Többnyelvű weboldal: gépi fordítás vagy rendes fordítás, és mit szól hozzá a Google?
Ha külföldi vevőket vagy partnereket is szeretnél elérni, a weboldalnak az ő nyelvükön is meg kell szólalnia. A kérdés az, hogyan: elég-e egy fordítógomb, használható-e a gépi fordítás, és mit szól mindehhez a Google. Ebben a cikkben a három megoldást hasonlítom össze, és leírom, mitől működik jól egy többnyelvű oldal.
Kulcsár FerencFrissítve: 2026. november 1.Olvasási idő: kb. 3 perc
Röviden: a három út
- Fordítógomb A böngészőben fordít, a Google nem látja: keresésben nem segít.
- Gépi fordítás átnézés nélkül Gyors, de hibás lehet, és a Google gyenge tartalomnak tekintheti.
- Gépi fordítás + emberi átnézés, vagy fordító Ez a jó út, ha a nyelvvel ügyfelet akarsz szerezni.
Mit szól a Google a gépi fordításhoz?
A Google nem tiltja a gépi fordítást. Azt nézi, hasznos-e a tartalom az olvasónak. A tömegesen, ellenőrzés nélkül előállított, rossz minőségű szöveget viszont a spamszabályai szerint gyenge tartalomnak tekintheti, és ez az egész oldal megítélésén ronthat.
A gyakorlatban a jól átnézett gépi fordítás rendben van; a nyers, ellenőrizetlen fordítás egy szakmai oldalon kockázat. És van egy egyszerűbb érv is: ha a német vevő furcsa mondatokat olvas, nem fog ajánlatot kérni.
A megoldások részletesen
Fordítógomb vagy bővítmény, amely menet közben fordít
A látogató böngészőjében fordít, a lefordított szöveg nem kerül be az oldal kódjába. A Google ezért csak a magyar oldalt látja, külföldön nem fog megjelenni. Arra jó, hogy egy véletlenül érkező külföldi látogató megértse a lényeget.
Gépi fordítás átnézés nélkül
Gyors és olcsó, de a szakkifejezéseket, a hangnemet és a helyi szokásokat gyakran elvéti. Egy jogi tájékoztatónál, árazásnál vagy szakmai leírásnál a hiba komoly félreértést okozhat.
Gépi fordítás emberi átnézéssel
A legtöbb kisvállalkozásnak ez a jó arány: a gép elvégzi a nyers munkát, egy anyanyelvi vagy szakmailag jártas ember pedig kijavítja és a célközönséghez igazítja. Fontos oldalaknál (főoldal, szolgáltatások, ajánlatkérés) ez a minimum.
Szakfordító
Jogi szövegekhez, szakmai anyagokhoz és ott, ahol a hiba pénzbe kerülhet, szakfordító kell.
Mitől működik jól egy többnyelvű weboldal?
- Minden nyelvnek saját címe van, például /en/ és /de/. Így a Google külön oldalként tudja kezelni őket.
- Nyelvi jelölés (hreflang): megmondja a Google-nek, melyik oldal melyik nyelvű változata a másiknak, hogy a német kereső a német oldalt mutassa.
- Lefordított címek és leírások: nemcsak a szöveg, hanem a találati listában megjelenő cím és leírás is.
- Lefordított webcímek (például /de/leistungen/), ha a szöveg is az.
- Működő nyelvváltó, amely az adott oldal fordítására visz, nem a kezdőlapra.
- Nyelvenként átgondolt kulcsszavak: egy német vevő más szavakkal keres, mint amit a magyar szöveg szó szerinti fordítása adna.
Ez az oldal is így készült: magyarul, angolul és németül, saját címekkel és jelölésekkel. Részletek a Többnyelvű weboldal szolgáltatásnál.
Mennyibe kerül?
Nálam minden további nyelv a weboldal árának nagyjából 20–25%-a (a nyelvváltó, a saját címek, a jelölések és a beépítés), ehhez jön a fordítás díja, amely a szöveg hosszától függ. Egy jól karbantartott második nyelv többet ér, mint négy elhanyagolt.
Gyakori kérdések
Elég, ha csak a főbb oldalakat fordítom le?
Igen, sokszor ez a jó kezdés: a főoldal, a legfontosabb szolgáltatások és az ajánlatkérés. Később bővíthető. A lényeg, hogy ami lefordított, az jó minőségű és naprakész legyen.
Használhatom a ChatGPT-t vagy a DeepL-t a fordításhoz?
Kiindulásnak igen, de egy olyan ember nézze át, aki jól beszéli a nyelvet, és ismeri a szakmát. A gépi fordítás a hangnemben, a szakszavakban és a helyi szokásokban hibázik leggyakrabban.
Kell külön domain minden nyelvnek?
Nem. A legtöbb kisvállalkozásnak egy domain alatti nyelvi mappák (/en/, /de/) a legegyszerűbbek és a legolcsóbbak. Külön országos domain akkor indokolt, ha egy országban erős, külön jelenlét kell.
Meglévő oldalt is lehet többnyelvűvé tenni?
Igen, ha a rendszer alkalmas rá. Előbb átnézem, és ha átalakítás kell, az ajánlatban külön szerepel.
