Ugrás a tartalomra
RedWebDesign

09 · Többnyelvű weboldal

Többnyelvű weboldal, amelyet külföldön is megértenek.

Ha külföldről is keresnek, nem elég egy automatikus fordítógomb. Minden nyelvnek saját címen kell elérhetőnek lennie, saját címekkel és leírásokkal, hogy a keresők is a megfelelő nyelvű oldalt mutassák.

Hogyan dolgozom

Először eldöntjük, mely nyelvekre és mely oldalakra van valóban szükség. A szövegeket a célközönségre igazítjuk, nem szó szerint fordítjuk. Minden nyelv saját URL-t kap, beállítom a nyelvi jelöléseket (hreflang), és a nyelvváltó mindig az adott oldal fordítására visz, nem a kezdőlapra.

Akkor segít, ha

  • Külföldi érdeklődők is keresnek, de nem értik az oldalad
  • Van fordításod, de a Google nem mutatja külföldön
  • A nyelvváltó a kezdőlapra dob, nem a lefordított oldalra

Mivel foglalkozom

A pontos tartalmat a projekt céljai alapján közösen állítjuk össze. Nem minden elem kell minden munkához.

  1. 01 Nyelvek és oldalak kiválasztása Csak az kerül fordításra, ami valóban kell.
  2. 02 Saját cím minden nyelvnek Például /en/ és /de/ mappák.
  3. 03 Keresőbarát beállítás Hreflang, nyelvenkénti címek és leírások.
  4. 04 Működő nyelvváltó Mindig az adott oldal fordítására visz.

Hasznos cikkek

Mit tehetsz magad, és mikor érdemes szakembert hívni.

Gyakori kérdések

Ki fordítja le a szövegeket?

Ezt az első beszélgetésen tisztázzuk. Ha van saját fordítód vagy kész fordításod, azt építem be. Ha nincs, megbeszéljük, ki készítse el.

Meglévő oldalt is lehet többnyelvűvé tenni?

Igen, de előbb átnézem, hogy a jelenlegi rendszer alkalmas-e rá. Ha nem, az átalakítás az ajánlatban külön szerepel.

Hány nyelvre érdemes fordítani?

Annyira, ahány nyelven valóban vannak ügyfeleid. Egy jól karbantartott második nyelv többet ér, mint négy elhanyagolt.

Kezdjük el

Írd le a helyzetet, én javaslok egy kiindulópontot.

Nem kell szakszavakban fogalmaznod. Elég, ha elmondod, mi nem működik most, és mit szeretnél elérni.