Zum Inhalt springen
RedWebDesign
Mehrsprachige Website

Mehrsprachige Website: maschinelle oder richtige Übersetzung, und was sagt Google dazu?

Wenn du Kunden oder Partner im Ausland erreichen möchtest, muss deine Website auch in deren Sprache sprechen. Die Frage ist, wie: Reicht ein Übersetzungsknopf, ist maschinelle Übersetzung brauchbar, und was sagt Google zu alledem? In diesem Artikel vergleiche ich die drei Wege und beschreibe, wodurch eine mehrsprachige Website gut funktioniert.

Ferenc KulcsárAktualisiert: 1. November 2026Lesezeit: ca. 3 Min.

Ein Notizbuch mit Grüßen in verschiedenen Sprachen in bunten Sprechblasen

Kurz gesagt: die drei Wege

  1. Übersetzungsknopf Übersetzt im Browser, Google sieht es nicht: Bei der Suche hilft es nicht.
  2. Maschinelle Übersetzung ohne Prüfung Schnell, aber fehleranfällig, und Google kann es als minderwertigen Inhalt werten.
  3. Maschinell + menschliche Prüfung oder Übersetzer Der richtige Weg, wenn die Sprache Kunden bringen soll.

Was sagt Google zu maschineller Übersetzung?

Google verbietet maschinelle Übersetzung nicht. Entscheidend ist, ob der Inhalt für den Leser nützlich ist. Massenhaft und ohne Prüfung erzeugte, minderwertige Texte kann Google nach seinen Spamrichtlinien aber als schwachen Inhalt einstufen, und das kann die Bewertung der ganzen Website verschlechtern.

In der Praxis ist eine gut geprüfte maschinelle Übersetzung in Ordnung; eine rohe, ungeprüfte Übersetzung ist auf einer fachlichen Website ein Risiko. Und es gibt ein einfacheres Argument: Wenn ein deutscher Kunde seltsame Sätze liest, fragt er kein Angebot an.

Die Lösungen im Einzelnen

Übersetzungsknopf oder Plugin, das live übersetzt

Übersetzt im Browser des Besuchers, der übersetzte Text gelangt nicht in den Code der Website. Google sieht deshalb nur die ungarische Seite, im Ausland erscheinst du nicht. Nützlich ist es, damit ein zufällig ankommender ausländischer Besucher das Wesentliche versteht.

Maschinelle Übersetzung ohne Prüfung

Schnell und günstig, verfehlt aber oft Fachbegriffe, Tonfall und lokale Gepflogenheiten. Bei Rechtstexten, Preisen oder fachlichen Beschreibungen kann ein Fehler zu ernsten Missverständnissen führen.

Maschinelle Übersetzung mit menschlicher Prüfung

Für die meisten kleinen Unternehmen das richtige Verhältnis: Die Maschine erledigt die Rohfassung, ein Muttersprachler oder fachkundiger Mensch korrigiert und passt sie an die Zielgruppe an. Bei wichtigen Seiten (Startseite, Leistungen, Anfrage) ist das das Minimum.

Fachübersetzer

Für Rechtstexte, Fachmaterialien und überall, wo ein Fehler Geld kosten kann, braucht es einen Fachübersetzer.

Wodurch funktioniert eine mehrsprachige Website gut?

  1. Jede Sprache hat eine eigene Adresse, zum Beispiel /en/ und /de/. So kann Google sie als eigene Seiten behandeln.
  2. Sprachauszeichnung (hreflang): sagt Google, welche Seite welche Sprachversion einer anderen ist, damit deutschsprachige Suchende die deutsche Seite sehen.
  3. Übersetzte Titel und Beschreibungen: nicht nur der Text, sondern auch Titel und Beschreibung in der Trefferliste.
  4. Übersetzte Webadressen (zum Beispiel /de/leistungen/), wenn auch der Text übersetzt ist.
  5. Ein funktionierender Sprachumschalter, der zur Übersetzung der aktuellen Seite führt, nicht zur Startseite.
  6. Für jede Sprache durchdachte Suchbegriffe: Ein deutscher Kunde sucht mit anderen Worten, als eine wörtliche Übersetzung des ungarischen Textes ergeben würde.

Auch diese Website ist so gebaut: auf Ungarisch, Englisch und Deutsch, mit eigenen Adressen und Auszeichnungen. Einzelheiten bei der Leistung Mehrsprachige Website.

Was kostet es?

Bei mir kostet jede weitere Sprache etwa 20–25 % des Website-Preises (Sprachumschalter, eigene Adressen, Auszeichnungen und Einbau), dazu kommen die Übersetzungskosten, die von der Textlänge abhängen. Eine gut gepflegte zweite Sprache ist mehr wert als vier vernachlässigte.

Berechne den Preis einer mehrsprachigen Website Der Preisrechner öffnet sich mit zwei Sprachen voreingestellt. Du kannst ihn anpassen und ein Angebot anfordern.

Häufige Fragen

Reicht es, nur die wichtigsten Seiten zu übersetzen?

Ja, oft ist das ein guter Anfang: Startseite, wichtigste Leistungen und Anfrage. Später lässt sich erweitern. Entscheidend ist, dass das Übersetzte gut und aktuell ist.

Kann ich ChatGPT oder DeepL für die Übersetzung nutzen?

Als Ausgangspunkt ja, aber lass es von jemandem prüfen, der die Sprache gut beherrscht und die Branche kennt. Maschinelle Übersetzung irrt am häufigsten bei Tonfall, Fachbegriffen und lokalen Gepflogenheiten.

Brauche ich für jede Sprache eine eigene Domain?

Nein. Für die meisten kleinen Unternehmen sind Sprachordner unter einer Domain (/en/, /de/) am einfachsten und günstigsten. Eine eigene Länderdomain lohnt sich, wenn in einem Land ein starker, eigener Auftritt nötig ist.

Lässt sich eine bestehende Website mehrsprachig machen?

Ja, wenn das System dafür geeignet ist. Ich prüfe es vorab, und wenn ein Umbau nötig ist, steht er gesondert im Angebot.

Teilen Facebook LinkedIn
Ferenc Kulcsár
Ferenc Kulcsár Seit 2006 erstelle, repariere und betreue ich Websites für Unternehmen. Über mich