09 · Mehrsprachige Website
Eine mehrsprachige Website, die auch im Ausland verstanden wird.
Wenn auch aus dem Ausland nach dir gesucht wird, reicht ein automatischer Übersetzungsknopf nicht aus. Jede Sprache braucht eine eigene Adresse mit eigenen Titeln und Beschreibungen, damit Suchmaschinen die passende Sprachversion anzeigen.
So arbeite ich
Zuerst klären wir, welche Sprachen und welche Seiten du wirklich brauchst. Die Texte werden an die Zielgruppe angepasst, nicht Wort für Wort übersetzt. Jede Sprache erhält eine eigene URL, ich richte die Sprachauszeichnung (hreflang) ein, und der Sprachwechsler führt immer zur Übersetzung der aktuellen Seite, nicht zur Startseite.
Hilfreich, wenn
- Besucher aus dem Ausland finden dich, verstehen deine Website aber nicht
- Du hast eine Übersetzung, aber Google zeigt sie im Ausland nicht an
- Der Sprachwechsler führt zur Startseite statt zur übersetzten Seite
Was ich abdecke
Den genauen Umfang stellen wir anhand der Projektziele gemeinsam zusammen. Nicht jedes Element ist für jedes Projekt nötig.
- 01 Auswahl von Sprachen und Seiten Übersetzt wird nur, was wirklich gebraucht wird.
- 02 Eigene Adresse für jede Sprache Zum Beispiel Ordner /en/ und /de/.
- 03 Suchmaschinenfreundliche Einrichtung Hreflang, Titel und Beschreibungen je Sprache.
- 04 Ein funktionierender Sprachwechsler Führt immer zur Übersetzung der aktuellen Seite.
Im Zusammenspiel
Bei einer mehrsprachigen Website lohnt es sich, auch die Suchmaschinenoptimierung je Sprache zu planen, denn auf dem deutsch- oder englischsprachigen Markt wird mit anderen Begriffen gesucht.
Weitere Leistungen
- Website-Doktor Deine Website lädt nicht, zeigt Fehler, ist langsam oder wurde gehackt.
- Wartung Du hast keine Zeit, deine Website zu aktualisieren, zu sichern und zu überwachen.
- Website-Überarbeitung Deine Website wirkt veraltet, aber du willst nicht bei null anfangen.
- Drohne und Video Deine Immobilie, dein Gelände oder deine Arbeit ließe sich besser zeigen.
- Google Unternehmensprofil Wer in deiner Umgebung sucht, sieht auf der Karte deine Mitbewerber.
- Hosting und Domain Du weißt nicht, wo deine Website liegt und wann deine Domain abläuft.
Passende Fallstudien
So habe ich in diesem Bereich für echte Kunden gearbeitet.
Hilfreiche Artikel
Was du selbst tun kannst und wann sich ein Fachmann lohnt.
Häufige Fragen
Los geht’s
Beschreib deine Situation, und ich schlage einen Ausgangspunkt vor.
Fachbegriffe sind nicht nötig. Erzähl einfach, was jetzt nicht funktioniert und was du erreichen möchtest.


