Zum Inhalt springen
RedWebDesign

09 · Mehrsprachige Website

Eine mehrsprachige Website, die auch im Ausland verstanden wird.

Wenn auch aus dem Ausland nach dir gesucht wird, reicht ein automatischer Übersetzungsknopf nicht aus. Jede Sprache braucht eine eigene Adresse mit eigenen Titeln und Beschreibungen, damit Suchmaschinen die passende Sprachversion anzeigen.

So arbeite ich

Zuerst klären wir, welche Sprachen und welche Seiten du wirklich brauchst. Die Texte werden an die Zielgruppe angepasst, nicht Wort für Wort übersetzt. Jede Sprache erhält eine eigene URL, ich richte die Sprachauszeichnung (hreflang) ein, und der Sprachwechsler führt immer zur Übersetzung der aktuellen Seite, nicht zur Startseite.

Hilfreich, wenn

  • Besucher aus dem Ausland finden dich, verstehen deine Website aber nicht
  • Du hast eine Übersetzung, aber Google zeigt sie im Ausland nicht an
  • Der Sprachwechsler führt zur Startseite statt zur übersetzten Seite

Was ich abdecke

Den genauen Umfang stellen wir anhand der Projektziele gemeinsam zusammen. Nicht jedes Element ist für jedes Projekt nötig.

  1. 01 Auswahl von Sprachen und Seiten Übersetzt wird nur, was wirklich gebraucht wird.
  2. 02 Eigene Adresse für jede Sprache Zum Beispiel Ordner /en/ und /de/.
  3. 03 Suchmaschinenfreundliche Einrichtung Hreflang, Titel und Beschreibungen je Sprache.
  4. 04 Ein funktionierender Sprachwechsler Führt immer zur Übersetzung der aktuellen Seite.

Im Zusammenspiel

Bei einer mehrsprachigen Website lohnt es sich, auch die Suchmaschinenoptimierung je Sprache zu planen, denn auf dem deutsch- oder englischsprachigen Markt wird mit anderen Begriffen gesucht.

Hilfreiche Artikel

Was du selbst tun kannst und wann sich ein Fachmann lohnt.

Häufige Fragen

Wer übersetzt die Texte?

Das klären wir im ersten Gespräch. Wenn du eigene Übersetzer oder fertige Übersetzungen hast, baue ich diese ein. Wenn nicht, besprechen wir, wer sie erstellt.

Lässt sich eine bestehende Website mehrsprachig machen?

Ja, aber zuerst prüfe ich, ob das bestehende System dafür geeignet ist. Wenn nicht, steht der Umbau gesondert im Angebot.

In wie viele Sprachen sollte ich übersetzen?

In so viele, wie du tatsächlich Kunden hast. Eine gut gepflegte zweite Sprache ist mehr wert als vier vernachlässigte.

Los geht’s

Beschreib deine Situation, und ich schlage einen Ausgangspunkt vor.

Fachbegriffe sind nicht nötig. Erzähl einfach, was jetzt nicht funktioniert und was du erreichen möchtest.