Skip to content
RedWebDesign
Multilingual website

Multilingual website: machine translation or proper translation, and what does Google think?

If you want to reach customers or partners abroad, your website has to speak their language too. The question is how: is a translate button enough, can machine translation be used, and what does Google think of it all? This article compares the three approaches and explains what makes a multilingual site work well.

Ferenc KulcsárUpdated: 1 November 2026Reading time: about 3 min

A notebook with greetings in different languages in colourful speech bubbles

In short: the three routes

  1. Translate button Translates in the browser; Google does not see it, so it does not help in search.
  2. Unreviewed machine translation Fast, but can contain errors, and Google may treat it as low-quality content.
  3. Machine translation + human review, or a translator The right route if you want the language to win you clients.

What does Google think of machine translation?

Google does not prohibit machine translation. It looks at whether the content is useful to the reader. However, under its spam policies it may treat low-quality text produced in bulk without review as poor content, and this can harm how the whole site is judged.

In practice, well-reviewed machine translation is fine; raw, unchecked translation on a professional site is a risk. And there is a simpler argument too: if a German customer reads odd sentences, they will not ask for a quote.

The options in detail

A translate button or plugin that translates on the fly

It translates in the visitor’s browser, and the translated text does not end up in the site’s code. Google therefore only sees the Hungarian page, and you will not appear abroad. It is useful for helping a visitor who arrives by chance to understand the gist.

Machine translation without review

Fast and cheap, but it often gets technical terms, tone and local conventions wrong. In a legal notice, pricing or a technical description, a mistake can cause serious misunderstanding.

Machine translation with human review

For most small businesses this is the right balance: the machine does the rough work, and a native speaker or someone who knows the field corrects it and adapts it to the audience. For important pages (home page, services, enquiry), this is the minimum.

Professional translator

For legal texts, technical materials and anywhere a mistake could cost money, you need a professional translator.

What makes a multilingual website work well?

  1. Each language has its own address, for example /en/ and /de/. This lets Google treat them as separate pages.
  2. Language tags (hreflang): tell Google which page is which language version of another, so that German searchers see the German page.
  3. Translated titles and descriptions: not just the text, but also the title and description shown in search results.
  4. Translated web addresses (for example /de/leistungen/), if the text is translated too.
  5. A working language switcher that takes you to the translation of the current page, not the home page.
  6. Keywords considered for each language: a German customer searches with different words than a literal translation of the Hungarian text would give.

This site is built the same way: in Hungarian, English and German, with its own addresses and tags. Details on the Multilingual website service page.

How much does it cost?

With me, each additional language is roughly 20–25% of the website’s price (the language switcher, separate addresses, tags and integration), plus the translation fee, which depends on the length of the text. One well-maintained second language is worth more than four neglected ones.

Work out the price of a multilingual site The price calculator opens preset with two languages. You can change it and request a quote.

Frequently asked questions

Is it enough to translate only the main pages?

Yes, that is often a good start: the home page, the most important services and the enquiry page. You can extend it later. The key is that whatever is translated is good quality and up to date.

Can I use ChatGPT or DeepL for the translation?

As a starting point, yes, but have it reviewed by someone who speaks the language well and knows the field. Machine translation most often gets tone, technical terms and local conventions wrong.

Do I need a separate domain for each language?

No. For most small businesses, language folders under one domain (/en/, /de/) are the simplest and cheapest. A separate country domain makes sense if you need a strong, separate presence in one country.

Can an existing site be made multilingual?

Yes, if the system is suitable. I review it first, and if it needs converting, that is listed separately in the quote.

Share Facebook LinkedIn
Ferenc Kulcsár
Ferenc Kulcsár I have been building, fixing and running websites for businesses since 2006. About me